Usually, in English, that expression would imply some level of theft or underhand dealing. In this case it really is just a guitar that fell off the back of a truck. The truck was moving too. Quite fast, I was told, on a French motorway. Mathieu, a great double bass player, wanted his beloved Squier Strat ready for a punk gig that week and between our existing schedules it meant that I didn't have much time to work on this. Naturally, I was expecting something of a disaster.